1
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
අපි ඔබේ කකුල බේරා ගනිමු.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,079
ඔබේ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි වනු ඇත
සියලු පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
- ඊළගට?
- ඔබ සෙන්ටිනල්වරුන්ට සම්බන්ධ වනු ඇත.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
- මට මගේ ආදරණීයයන් දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ මිය ගිය බව ඔබේ බිරිඳ දන්නවා ...

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
සිදු වූ තුවාල හේතුවෙන්.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
මම සෙන්ටිනල්වරුන් අධීක්ෂණය කරනවා.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
මේ සාජන් ජිබුටි.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
ඔබ කොළ පාටයි.
මම කියන දේ කරන්න.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
අපි ඇණවුම බලා සිටිමු.
ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත.

11
00:00:32,280 --> 00:00:37,440
ඔවුන් කමාන්ඩෝ ප්‍රධානියා වන ගෲබර් ඉවත් කරයි.
අපට ඔහුගේ තොරතුරු සපයන්නා හමුවිය යුතුය.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
රසායනාගාරයට පහර දීම
ඔහු නිහඬව සිටිය යුතු විය.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,640
ඔබ තොරතුරු සපයන්න
අපි ඒවා අපිට ඕන විදියට පාවිච්චි කරනවා.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
ෆෙරෝඩ්ගේ රුධිරය
dixenal ඉවත් නොකරයි.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
- විශිෂ්ටයි!
- නැහැ, එය විෂමතාවයක්.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
ඔවුන් බයයි.

17
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
ඔවුන් එකට සිටීමට කැමති වන්නේ එබැවිනි,
පණුවන් වගේ.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
ඔවුන් තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
සිනාසෙන්න, මහත්වරුනි!

20
00:01:36,039 --> 00:01:39,920
හරියටම! ඔබේ ආදරණීයයන් ගැන සිතන්න,
ඔවුන් ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බර වේවිද!

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
ඔබ ප්රංශය ආරක්ෂා කරන්න,
ඔබ ඇගේ අභිමානයයි!

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
ආවරණය ගන්න!

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
ඩි ක්ලර්මන්ට්?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
ඔවුන් මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
ඒවා ඇතිවේ

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
කොමික් පොත පදනම් කරගෙන
"ලෙස් සෙන්ටිනෙල්ස්"

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
සංගීතය

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
ඡායාරූප

29
00:03:35,120 --> 00:03:41,960
සෙන්ට්ලීස්

30
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
දර්ශනය

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,079
අධ්‍යක්ෂණය කරනවා

32
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
ඔහු සිහියෙන්ද?

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
තවමත් නෑ.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
මම කිව්වා: මට කාලය අවශ්යයි.

35
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
මට මුලින්ම එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
කරුණාකර මට වහාම කතා කරන්න.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- කපිතාන් බොනෆොන්ඩ් තමාටම අණ කළේය.
- ඉතින් කුමක් ද?

37
00:04:14,240 --> 00:04:18,440
මම මුලින්ම සොයා නොගත්තොත්,
මම ඔයාව ඉස්සරහට යවන්නම්.

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
එය පැහැදිලිද?

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
සෙන්ට්‍රි බේස්
පිකාඩි

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
සාජන් මහත්තයා?

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

42
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
මම ඉක්මනට එන්නම්.

43
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
15 කෝමා 10.

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
හොඳම නොවේ.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
ව්යායාම පරීක්ෂණයක් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
කරුණාකර කරදර නොවන්න.
පහුගිය ටිකේ මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ, එච්චරයි.

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
එය නින්ද ගැන පමණක් නොවේ.

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
මම සනීපෙන්.

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
ඇත්තටම.

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
ප්‍රතිඵලවලින් කියැවෙන්නේ වෙනත් දෙයකි.

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
ඩික්සීනල් මාත්රා
හෘද පේශිවලට බරක්.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
කාලයත් සමඟ එය දුර්වල කළ හැකිය.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
ඔබ ව්‍යායාම කරන විට වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
නැත.

55
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
අනේ බොරු කියන්න එපා මට පේනවා.

56
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
සමහර විට...

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි
නමුත් මම තවමත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
යුද්ධය තව දුරයි.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
මට පුළුවන් දේ කරන්න දෙන්න.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
කරුණාකර ඇඳගන්න.

61
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

62
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
දැන් ඔයා.

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කියන්න මට.

64
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
ඔයාට මේ ගුවන් තොටුපලේදී පිස්සු හැදුනා.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
ඔයාට මේ ගුවන් තොටුපලේදී පිස්සු හැදුනා.

66
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
මට යන්න පුළුවන්ද?

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
ඔබ ඔහුව මැරුවා නම්,
ඔයා හැමදේම අවුල් කරයි.

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

69
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
ආමන්ඩ්,
මෙම ලිපිය කියවීමට උත්සාහ කරන්න.

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
ඉතින් කුමක් ද?

71
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
හැකියාව ඇති.

72
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
නමුත් ෆෙරෝඩ් ...

73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
භෞතිකව හැම දෙයක්ම හොඳයි.

74
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
ඒත් ඔයාට වෙච්ච දේ ගැන මට දැනුම් දුන්නා
එය ඊයේ සිදු විය. මෙය පැහැදිලි කරනවද?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
මට කටහඬ ඇහෙනවා.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
ඒ වගේම මම දේවල් දකිනවා ...

77
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
එහි නැති.

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
මේ serum එක නිසා!

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,520
- එය මායාවන් ඇති නොකරයි.
- මම ඔව් කියනවා!

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
වෙනත් සාධක තිබිය හැකිය.

81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
තේරුම?

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
මම පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළා
ඔබේ පවුල.

83
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
පියාගේ නඩුව.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
ඔයාට වයස අවුරුදු හතයි
ඔවුන් ඔබව ඔහුගෙන් ඉවතට ගත්තේ කවදාද?

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
එයා මැරිලා නේද?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
ඒ වගේම හොඳයි.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
ඔහු ඔබට ම්ලේච්ඡද?

89
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
ඔහු තම නිරුවත් හස්තයෙන් තම මවට පහර දී ඝාතනය කළේය.

90
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
එය ගොනුවේ නැද්ද?

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
ඔබ එහි සිටියාද?

92
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
ඔබ තවමත් කෝපයෙන් පිරී ඇත.

93
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
මෙය නායකත්වය දිය හැකිය
ස්වයං පාලනයක් නැතිවීම දක්වා.

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

95
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
මම ඔහු වගේ වෙනවා කියලා?

96
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
ශාප ලත් සමාජය
පැරිස් උප නගර

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
ශාප ලත් සමාජය
පැරිස් උප නගර

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
සොලමන් කියනවා ලුවී ගියා කියලා.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
ඔහු වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගත්තේය.

100
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
ඔබ ඔහුව පිටත් කර යැව්වාද?

101
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
ඔව්?

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
එයා මට කැමති නිසාද?

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
ඔහු ප්රමාද විය
සහ අමුත්තන්ට අකාරුණික විය.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
සහ ඔහු මා දෙස බලා සිටියාද?

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
එය නිසැකවම ඔහුට උදව් කළේ නැත.

106
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
කාරණය කුමක්ද?

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
මම කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබ මට දොර පෙන්වනවාද?

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
මම ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඔයා මෙහෙ ගෙදර.

109
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
- මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

110
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
ඔයා බයයි මම පැනලා යයි කියලා
සහ පතුලේ මුදල් ලේඛනයේ බැබළෙනු ඇත.

111
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
මා වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න?

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
මාව සලමොන්ට විවාහ කර දෙන්න.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
ප්රායෝගිකව.

114
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
ප්රායෝගිකව.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
- ඔබ ඔබේ ඉන්සියුලින් මට්ටම පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔව්.

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
ෆෙරෝඩ්ගේ ප්‍රතිඵල කිසිවක් අදහස් නොවේ.

118
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- මම මයෝසින් දෙස සමීපව බලන්නම්.
- අපි දැනටමත් ඒවා පරීක්ෂා කර ඇත.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
ඔව්!

120
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
කොහොමද අපේ සෙන්ටිනල්වරු?

121
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
- සැරයන්වරයාගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරේ.
- ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා දැඩි ය.

122
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
සහ ෆෙරෝඩ්?

123
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
1 වන මට්ටම 10.

124
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
එය ඔහුගේ ශරීරය මෙන් පෙනේ
වැඩි වැඩියෙන් dixenal ගබඩා කරයි.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
- වැදගත් සංඥා?
- විශිෂ්ටයි.

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
කමක් නැහැ.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

128
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
ඔහු මායාවන් ගැන පැමිණිලි කරයි.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
මානසික ආබාධ.

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
- මම එය සෙරුමය වෙත ආරෝපණය කරමි.
- නොහැකියි.

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ.

132
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
- මම සම්බන්ධ වීමට පෙර, ඕනෑම කෙනෙකුට ...
- නැහැ.

133
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
කවදාවත් නැහැ.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
- Mazauric සඳහන් කළා ...
- ඔහු ඔහුගේ ස්ථානය දැන සිටියේය.

135
00:13:00,000 --> 00:13:00,720
- Mazauric සඳහන් කළා ...
- ඔහු ඔහුගේ ස්ථානය දැන සිටියේය.

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
මම එයම නිර්දේශ කරමි.

137
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
කමක් නැහැ...

138
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
හමුදා රෝහල
ARRAS

139
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
මම ගේබ්‍රියෙල් ෆෙරෝඩ්ගේ බිරිඳ,
ඔබ ඔහුට සැලකුවා, මතකද?

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
මම ගේබ්‍රියෙල් ෆෙරෝඩ්ගේ බිරිඳ,
ඔබ ඔහුට සැලකුවා, මතකද?

141
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
මට මතකයි.
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

142
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
- මට යන්න බැහැ.
- මට වෙලාවක් නැහැ.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
දිගටම තල්ලු කරන්න!
මට මෝෆින් දෙන්න!

145
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
මට දැනගන්න ඕන
ඇගේ සැමියාට සිදු වූ දේ.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
මට එයාව හොඳට මතකයි.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු දුක් වින්දේ නැහැ.

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
ඔබ මට කිව්වා ඔහු ජීවත් වෙනවා කියලා.

149
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
ඔහුගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණි.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
අපි බල රහිත වුණා.
මට කණගාටුයි.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
- මට ශරීරය බලන්න ඕන.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,680
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
ඒවා වළලන්න අපිට වෙලාවක් තියෙනවද?

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
අගය කරන්න!
තුවාලකරුවන් ඉවත් කරන්න!

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
එහෙම බලන්න එපා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

155
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
ෆෙරෝඩ්?

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
ඔවුන් ඔබට තුවාල කළේ කොහේද?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,240
Notre-Dame-de-Lorette හි,
Arras දී.

158
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
- එතකොට ඔයා?
- Septsarges හි.

159
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
මම රෑට මැක්සිමා එකෙන් එළියට ආවා.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
එකක් බඩේ, තුනක් අතේ.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
ඔයාට ඒක පේන්නෙ නෑ නේද?

162
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
අලුත් වගේ.

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
දින හතරකට පසු
ප්ලැටූන් එකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉතුරු වෙලා හිටියා.

164
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
මම සහ කපිතාන්.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
කැප්ටන්... බ්‍රොසාඩ්.

166
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
ඔහු කෑ ගසා පහර දුන්නේය,
තුවක්කුවක් එල්ල කරමින්.

168
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
අන්තිමට එයාට ගැහුවා.

169
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
මම මේ කපිතාන්වරුන් අගය කරනවා,
මුලින්ම අගලෙන් පනිනවා.

170
00:16:07,120 --> 00:16:11,560
මම ඒකට ඉදිරිපත් වෙයිද දන්නේ නැහැ
සන්නාහ සහ සෙරුමය නොමැතිව හැකියාව ඇත.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
රටට ආදරය අමතක කරන්න.

172
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- මට පුදුමයක් තියෙනවා.
- ආමන්ඩ්ගේ පුදුමය.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්
ජීවිතයට, Gruber මහතා.

174
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
ඔයා මෙහෙම ඉන්න එක ගැන මට දුකයි
රාජ්ය, නමුත් සමහර විට මගේ ජනතාව

175
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
හැඟීම් මගින් ගෙන යන ලදී.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
කර්නල් මිරෝ.

177
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
ඔයා මාව මැරුවේ නැහැ,
ඔබ ඔබේ උසස් අයව පහත් කර ඇත.

179
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
නමුත් ඉතිරි ක්‍රියාව සාර්ථකයි නේද?

180
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
සාර්ථකද?

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කරනවාද?

182
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
- විද්යාඥයන්?
- ආයුධ සාදන්නන්,

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
- විද්යාඥයන්?
- ආයුධ සාදන්නන්,

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
මගේ රටවැසියන් මරා දමන බව.
කුහක කමක් නෑ කර්නල්.

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
ඔයාගේ අතේ ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

186
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
ඔවුන් සටන් සෙරුමය සමඟ සිටින්නේ කොහේද?
Streller වෙනුවට කවුද?

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
ඔබේ ඔත්තුකරුවන් තවමත් දන්නේ නැද්ද?

188
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
මම අවස්ථාවක් ගන්නම්.

189
00:17:23,119 --> 00:17:28,400
මැක්සිමිලියන් නියුවර්,
වයස අවුරුදු 36, හයිඩෙල්බර්ග් උපාධිය.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,840
කර්නල්, ඔයා දිගටම පුදුම වෙනවා.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
මගේ අධිකාරිය සිතන්නේ
ඔබ තැනින් තැන ඇවිදිනවා කියලා.

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
මට සැකයි.

193
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
එබැවින් මම නැවත මෙසේ අසමි.
ඔබ පර්යේෂණය කරන්නේ කුමන අදියරකද?

194
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
මගේ විද්‍යාත්මක දැනුම
අවාසනාවන්ත ලෙස ඉතා සීමිතයි.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
ඔත්තුකරුවන් සෑම විටම යමක් දනී.

196
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
මම එක දෙයක් දන්නවා: ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

197
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
ඔහු Etienne පරිපූර්ණත්වයට ප්‍රගුණ කළේය
ආරක්ෂිතව වේදනාව ඇති කිරීමේ කලාව.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
මම කැමතියි අපට මෙය වළක්වා ගත හැකි නම්.

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
වේදනාව?

200
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
අපේ වෘත්තියේදී අපි එයට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනිමු.

201
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
නමුත් අපි ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම
අන්තිමට අපිට ඒක එපා වෙනවා.

202
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
එහෙම නේද?

203
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
ඔයා බයයි කර්නල්.

205
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
බිය බලවත් සතුරෙකි.

206
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය
මිසයිල අපිට වදින්නේ නෑ කියලා

207
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
හෝ සතුරාගේ කිනිස්ස,
නමුත් බිය?

208
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
ඔහුගෙන් ගැලවීමක් නැත,

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
එය යටපත් කළ නොහැක.

210
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
ඔහු ඔබ තුළ, ඇතුළත,

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
කළු හදවතක් වගේ.

212
00:20:39,840 --> 00:20:42,360
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා කර්නල්.

213
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
නමුත් ඔබ දැනටමත් පිළිතුරු දන්නවා.

214
00:20:48,080 --> 00:20:52,520
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

215
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
කරුණාකර ඔබේ සහජ බුද්ධිය මත රඳා සිටින්න.

216
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
ඉස්සරහට යන්න.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබේ පරාජය සිදු වන ආකාරය.

218
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
- මා දැකිය යුත්තේ කුමක්ද? කොහෙද?
- ඉදිරිපස.

219
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
- බාධා නොකරන්න.
- කැප්ටන් බොනෆොන්ඩ්.

220
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
ඔහුට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

221
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
ඉස්සරහට යන්න.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Gruber ආරක්ෂාවට යටත් වේ,
මේ මගේ සිරකරුවා ය.

223
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
- මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් පසුව අසනු ඇත.

224
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
තවද ඔහු අත්සනක් සමඟ අවසරය ඉදිරිපත් කරනු ඇත
අනුශාසක, ජෙනරාල් ජොෆ්රේ.

225
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
ඔවුන් ඉදිරිපස සිටියේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න
අමුතු මරණ සහ අතුරුදහන් කිරීම්.

226
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- විචක්ෂණශීලීව.
- කමක් නැහැ.

227
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
හැකි විගස.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Grubber.

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,960
- මොකක්ද, "Gruber"?
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

230
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
- කවදා ද?
- ඊයේ සවස. මාර්න් පිටුපස.

231
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
- ගිහින් කෙල්ලව ගන්න.
- ඔහු ළඟදීම සංදර්ශනයක් පවත්වයි.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
යන්න!

233
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
මම ඔබව හමුවීම ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඔයාව හෙව්වා.

234
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
ඔබේ සටහන්
ඔවුන් ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

235
00:22:43,160 --> 00:22:46,560
වෙනත් තත්වයන් යටතේ
අපි මිතුරන් විය හැක.

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
ඔයාව පරීක්‍ෂා කරනකොට මට තේරුණා
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරය කරන බව.

237
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
ඔබට වඩා.

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
මම ඒකට ගරු කරනවා.

239
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
ඉතා.

240
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
මට ඔයාව අවශ්යයි.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
ජර්මානු ජාතිකයා වැටුණොත්,
ගිලටීනය අප එනතුරු බලා සිටී.

242
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
මම මේ කැමරාව ඇමරිකාවෙන් ආනයනය කළා.

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
එතන උන් අපිට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

245
00:23:14,680 --> 00:23:16,440
සැන්ඩර්සන්ගේ ලාම්පුව.

246
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
නව නිපැයුම්කරුගේ නමෙන්,
ඔබ අනුමාන කළ පරිදි.

247
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
මම ඇය ගැන අසා ඇත.

248
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
ඇත්ත වශයෙන්.

249
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
නාස්ති කිරීමට මොහොතක් නැත.

250
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
වේදනාවක් ඇති නොවන බව මම නොකියමි
නමුත් එය වේගයෙන් ක්රියා කරයි.

251
00:23:35,440 --> 00:23:40,880
වධහිංසා සෑම විටම ක්රියා කරයි
නමුත් ඔවුන්ට කාලය ගතවේ.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
ඔබ එකඟ වෙනවාද?

253
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
ඡායාරූපය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

254
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

255
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
දුර වැඩියි.

256
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
වඩා වැදගත් සහ අඩු වැදගත්.

257
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
වඩා වැදගත් සහ අඩු වැදගත්.

258
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
පළමුවෙන්ම: ඔබට කවුද?
රසායනාගාරයට ඇතුළු වීමට උදව් කළාද?

259
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
ගිසෙල්, කරුණාකර.
මට ඔයාව අවශ්යයි.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
ඔහුගේ හද ගැස්ම, ඔහුගේ සුවඳ සොයන්න...

261
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
- ඇස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
මම ඔයාට වැඩ ටිකක් කරන්නම්.

263
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
මේ මිනිසා ද්‍රෝහියෙකි
ප්රංශ, රසායනාගාර සේවකයෙක්.

264
00:24:34,160 --> 00:24:39,360
ඔබ නිවැරදි නම්, මම අනුමාන කරමි.
ඔහු නොනැසී නොයන බවට ඔබ සහතික විය.

265
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
එය තවදුරටත් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
කරුණාකර ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.

266
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
ඉදිරියට එන්න!

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
ඔහුගේ මනසට ඇතුල් වන්න!

268
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
ඔබට ඇතුළු වීමට උදව් කළේ කවුද?
රසායනාගාරයට, Gruber?!

269
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
මවුලය කවුද?!

270
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
මවුලය කවුද?!

271
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
ඔහුගේ නම?!

272
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
- මම දන්නේ නැහැ!
- අනවශ්‍ය දුක් කරදරවලින් බේරෙන්න!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
ඔහුට ඔහුගේ නම දෙන්න!

274
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ!

275
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
අපිට තිබුනේ නෑ...
සෘජු සම්බන්ධතා!

276
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
ඉතින් අතරමැදියෙක් හිටියා.
ඔව්, Gruber?

277
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
නිවැරදිද?!
අතරමැදියෙක් හිටියාද?!

278
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
ඔහුව නිහඬ කරන්න!

279
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
- ඔව්, Gruber?
- ඔව්!

280
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
එය සමීපයි, ගෲබර් මහතා.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

282
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

283
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
ඔහුගේ නම කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
ඔහු තදාසන්න ප්‍රදේශවල බාර් එකක් පවත්වාගෙන යයි.

285
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
ඔහුව මරන්න, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
හිමිකම් කියයි...

287
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
- ඔහුව මරන්න!
- කියන්න!

288
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
- ඔහු තමාටම කියාගන්නවා ...
- කතා කරන්න.

289
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
ඔහුව මරන්න!

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
මරන්න!

291
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
කියන්න!

292
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
යන්න.

293
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
ඔයාට කොහොම ද?

294
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
විනෝදය ඔබේ රසයට නොවේද?

295
00:27:46,200 --> 00:27:49,680
මුලදී ඔබට අහිමි වේ
සමහර විට ස්වයං පාලනයක්.

296
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

297
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

298
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
මට දැනගන්න ඕනද දන්නේ නැහැ.

299
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
ගැඹුරට හාරන්න බයද?

300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
මම මෝඩ දේවල් කළා
මම මගේ බිරිඳ හමුවීමට පෙර.

301
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
ඇය ඔබව කෙළින් කළාද?

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
පළමුව, එය පෙන්නුම් කළේය
සලකුණු කළ මංපෙත් නොමැති බව.

303
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
එතකොට ඔයා?

304
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
ඇයි ඔයාගේ පසුබිමත් එක්ක

305
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
ඔබ නිලධාරියෙක් නොවේද?

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
අපි කියමු...

307
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
මටත් ඔයා වගේම මගේ භූතයෝ ඉන්නවා කියලා.

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
අපේ හාමුදුරුවනේ
ආයතනය ඔවුන් හෙළා දකිනවා.

309
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
ඒ මමයි.

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
රාජකාරි ඇමතුම්
මට රක්ෂිත වලට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ.

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
ඔබ ඔබේ සතිපතා වෙන් කිරීම භාවිතා කර ඇත.

312
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
හෙට අනිද්දා අපි මැරෙන්නත් පුළුවන්.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,760
හෙට අනිද්දා අපි මැරෙන්නත් පුළුවන්.

314
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
මට දැන් එය අවශ්‍යයි
මම ජීවත්ව සිටියදී සතියකින් නොවේ.

315
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
- ඔව්!
- කමක් නැහැ.

316
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
ඩික්සීනල් තැන්පතු.

318
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
අපි ඒවා පුළුස්සා, ඔවුන් දුර්වලයි.

319
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
වැදගත් අවස්ථාවන්හිදී.

320
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
මම තමයි වඩාත්ම සාධාරණ,
ඒ නිසා මම සැපයුම් කළමනාකරණය කරනවා.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
ඔයා නටනවද කඩවසම්?

322
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
ආර්යාව, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම තෝරාගත් තැනැත්තා වෙනුවෙන් මා ඉතිරි කරමි.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

324
00:29:48,120 --> 00:29:52,760
ඔබ, ලස්සනයි, ඉතිරි කරනවා
ඔබ නටනවාද?

325
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
සමාවෙන්න.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
මටත් විවේකයක් ගන්න ඕන වුණා.

327
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- ඉතින් ඔයා මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

328
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
- කවුරුවත් මාව මගේ පවුලෙන් වෙන් කරන්නේ නැහැ.
- මම දකියි.

329
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කොහොමද දුක් විඳින්නේ කියලා.

330
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
නමුත් මම කර්නල්වරයාට විරුද්ධව නැගී සිටියේ නැහැ.

331
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
ලුෂන්?

332
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා...

333
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

334
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
මිරෝ ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබේ වැඩසටහන. ඒ සඳහා ඔහු තම ජීවිතය කැප කළේය.

335
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
අකීකරුකමට එරෙහිව මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

336
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
ඔහු භයානකයි.

337
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
මාව විශ්වාස කරන්න: නොදැනුවත්කම ඔවුන්ගේ ය
වඩාත්ම විශ්වාසදායක ආරක්ෂාව.

338
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
මාව විශ්වාස කරන්න: නොදැනුවත්කම ඔවුන්ගේ ය
වඩාත්ම විශ්වාසදායක ආරක්ෂාව.

339
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
ජයග්රහණයෙන් පසු, ඔබ ඔවුන් වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

340
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
එන්න.

341
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
එයා ඔයාට දුවෙක් වගේ ආදරෙයි.

342
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
ඔහු සිතුවිල්ලෙන් තමාටම වද වේ
අද ඔහු ඔබෙන් ඇහුවා කියලා.

343
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
එයින් තමාට ප්‍රයෝජනයක් වේද යන්න ඔහු නැවත අසනු ඇත.

344
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
නැත.

345
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
කෝලට්කා එහෙමද?

346
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
ඔබට බල කරන්න
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසීමට ඔබට?

347
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
නවත්වන්න, ගිසෙල්.

348
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
කරුණාකර!

349
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
නවත්වන්න...

350
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Gruber බොරු කිව්වේ නැහැ.

351
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
105 සිට සම්පූර්ණ ඒකකය
ජීවිතයේ කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි.

352
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
සෙන්ටිනල්වරුන් දැනුවත් කරන්න.
ඔවුන් පමණයි.

353
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
ඔව් සර්.

354
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
ඔව් සර්.

355
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
ජිබ්, ජනතාව රැස් කරන්න.
ඔබට නව කාර්යයක් ඇත.

356
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
ඔවුන් අපව එවන්නේ ඇයි?
අපි ගැලවුම්කාරයෝද?

357
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
මිරෝගේ නියෝගය.

358
00:34:43,239 --> 00:34:46,679
- මෙම විධානය කිසිවක් නොදන්නේද?
- කට වහගන්න, කසාල්.

359
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
මේ කුමක් ද?

360
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
මට තත්ත්වය දැනෙන්නේ නැහැ.
එන්ජිම නිවා දමන්න එපා.

361
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
සූදානම් වෙන්න.

362
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
ඒ වගේම පිස්සු හැදෙන්න දෙන්න එපා.

363
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
ජිබ්?

364
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
මෙතන මොකද වුණේ?

365
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
ෆෙරෝඩ්?

366
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
ෆෙරෝඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

367
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
හැම දෙයක්ම හරිද?!

368
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
ඔව්.

369
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
- ප්‍රවේශම් වන්න, ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිය හැක.
- දීප්තිමත්.

370
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
එය කුමක් ද?!

371
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
- අපි ඉදිරියට යමු.

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
ඒක ඇත්තටම අවුල්...

373
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
මේක හමුදාවේ වැඩක් නෙවෙයි.

374
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- වෙඩි තියන්න එපා!
- බය වෙන්න එපා.

375
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
- වෙඩි තියන්න එපා!
- බය වෙන්න එපා.

376
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
අපි ප්රංශ,
අපි ඔයාට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

377
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
සන්සුන් වන්න.

378
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
මෙතන මොකද වුණේ?

379
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
ඔහු මට කතා කළා.

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
එය මගේ මොළයට ඇතුල් විය.

381
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
ඔහුගේ හඬ මා පාලනය කරයි.

382
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
කපිතාන් ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

383
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
දෙපාරක්.

384
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
තවද ඔහු කිසිවක් නොකළේය.

385
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
කිසිවක් නැත!

386
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
එයා තමයි හැමෝම මැරුවේ.

387
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
- එක මිනිහෙක්?
- ඔහු මිනිසෙකු නොවේ.

388
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවීය.

389
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
ඔහු ඔබ හා සමාන විය.

390
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
"අපි වගේ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

391
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
ලෝහයෙන් සාදා ඇත.

392
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
ගේබ්‍රියෙල්...

393
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
ඔබට තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

394
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
ඔබ ටයිටන් තරඟයෙන්.

395
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
ඔයා ඉක්මනින්ම මාත් එක්ක එකතු වෙයි.

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
- මිසිස් ෆෙරෝඩ්?
- ඔව්?

397
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
මම හෙදියක්.
මම Arras වල Dr Roux එක්ක වැඩ කරනවා.

398
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
- මට මතකයි.
- මාව පිටුපසට එව්වා.

399
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ සැමියා, නමුත් ...

400
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
නමුත් කුමක් ද?

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
වෛද්‍යවරයා කීවේ නැත
සෑම දෙයකම අනියම් බිරිඳ.

402
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
පෝලන්ත අනුවාදය: CANAL 
පෙළ: Grzegorz Schiller